1
00:00:06,140 --> 00:00:07,010
Eerder op Wild Cards...
2
00:00:07,440 --> 00:00:08,070
Hallo.
3
00:00:08,170 --> 00:00:09,100
- Naam?
-Max Mitchell.
4
00:00:09,210 --> 00:00:10,650
Heb met hem gewerkt
maar om een of andere reden
5
00:00:10,740 --> 00:00:11,810
werd overgeplaatst naar de zeepatrouille.
6
00:00:11,910 --> 00:00:13,550
- Jij blijft bij de zaak.
- Dank u, mevrouw.
7
00:00:13,650 --> 00:00:14,680
- Jullie allebei.
- Wat?
8
00:00:14,780 --> 00:00:17,080
Mevrouw, u kunt niet serieus zijn.
Ze is een oplichter.
9
00:00:17,180 --> 00:00:18,650
Ik weet wie je broer heeft vermoord.
10
00:00:18,750 --> 00:00:20,620
Weet je, ze werkt
heel moeilijk
11
00:00:20,720 --> 00:00:21,920
om je hier vroeg weg te krijgen.
12
00:00:22,020 --> 00:00:23,020
Zoete, zoete vrijheid.
13
00:00:23,120 --> 00:00:25,560
Het is mij gelukt om Jonathan te pakken te krijgen
Ashfords videodagboek.
14
00:00:25,660 --> 00:00:27,330
Het zal je alles vertellen
je moet het weten.
15
00:00:27,430 --> 00:00:29,630
Je moet bereid zijn
van iemand weglopen
16
00:00:29,730 --> 00:00:30,830
in een handomdraai.
17
00:00:30,930 --> 00:00:32,970
Als je dat niet kunt,
dat is je waarschuwingsbord
18
00:00:33,070 --> 00:00:34,100
om ze los te snijden.
19
00:00:34,200 --> 00:00:35,570
Er is zeker iets gebeurd,
20
00:00:35,670 --> 00:00:37,140
maar ik wil het niet
raar zijn tussen ons.
21
00:00:37,240 --> 00:00:38,070
Vrienden?
22
00:00:38,540 --> 00:00:39,370
Vrienden.
23
00:00:40,510 --> 00:00:41,310
Ik weet wie de mol is
op de afdeling zit.
24
00:00:41,410 --> 00:00:43,350
Commissaris,
je staat onder arrest.
25
00:00:43,440 --> 00:00:44,340
Breng haar weg.
26
00:00:44,440 --> 00:00:45,470
Jongens!
27
00:00:45,580 --> 00:00:46,980
Het koper zet
jij met verlof.
28
00:00:47,080 --> 00:00:47,850
Nee, ik snap het.
29
00:00:47,950 --> 00:00:48,880
Wat ga je doen?
30
00:00:48,980 --> 00:00:50,420
Eindelijk die reis maken
waar Daniël over sprak?
31
00:00:50,520 --> 00:00:51,520
Dat is geweldig.
32
00:00:51,620 --> 00:00:52,520
Jij en Marc.
33
00:00:52,620 --> 00:00:53,590
En jij als je wilt komen.
34
00:00:53,690 --> 00:00:56,990
Ja. Ik moet gewoon
eerst iets bekijken.
35
00:00:57,860 --> 00:00:59,700
Jullie zijn genieën.
36
00:00:59,790 --> 00:01:02,430
Om toegang te krijgen tot de rekening,
er zijn 12 wachtwoorden.
37
00:01:02,530 --> 00:01:03,530
Ricky, probeer 'George'.
38
00:01:05,470 --> 00:01:07,510
Het is 103 miljoen!
39
00:01:10,100 --> 00:01:11,440
Was ik gek om na te denken
ze zou het laten zien?
40
00:01:11,540 --> 00:01:12,980
Ga, lieverd. Ga naar hem toe.
41
00:01:13,070 --> 00:01:13,970
Het komt wel goed met mij.
42
00:01:16,240 --> 00:01:17,140
Mama?
43
00:01:23,620 --> 00:01:25,390
♪ Eén, twee, drie! ♪
44
00:01:25,490 --> 00:01:28,560
♪ Gelukkige dagen hoeven niet te werken ♪
45
00:01:28,660 --> 00:01:31,760
♪ Wat is de haast?
Onderweg ♪
46
00:01:31,860 --> 00:01:32,890
♪ Neem mijn tijd ♪
47
00:01:32,990 --> 00:01:34,990
♪ Ik ga schijnen, er is geen schaduw ♪
48
00:01:36,130 --> 00:01:37,770
♪ Het is een lust voor het oog,
In de wind ♪
49
00:01:37,860 --> 00:01:39,930
Mickey, ik vind het nieuwe kapsel geweldig.
50
00:01:41,100 --> 00:01:43,300
Petrovićz. Ben je geweest
naar de sportschool gaan?
51
00:01:43,400 --> 00:01:44,300
Je ziet er bleek uit.
52
00:01:45,340 --> 00:01:47,040
Carver, hoe gaat het?
het gevoel van eeltknobbels?
53
00:01:47,140 --> 00:01:48,040
Ah.
54
00:01:49,810 --> 00:01:51,710
Wauw, mevrouw.
Waar denk je dat je heen gaat?
55
00:01:51,810 --> 00:01:53,380
Oh. Wacht even.
56
00:01:55,820 --> 00:01:56,650
Dat is speelgoed.
57
00:01:56,750 --> 00:01:57,780
Pardon.
58
00:01:57,880 --> 00:01:59,720
Joey, Max is een
politie adviseur.
59
00:02:00,450 --> 00:02:01,550
Sorry, Max. Hij is nieuw.
60
00:02:02,620 --> 00:02:04,320
Maak je geen zorgen, Joey,
Ik was ook ooit nieuw.
61
00:02:05,990 --> 00:02:07,590
Dus waar is de actie?
62
00:02:07,690 --> 00:02:09,030
Het is hier.
Ik loop met je mee.
63
00:02:09,930 --> 00:02:10,930
Met wie werk jij vandaag samen?
64
00:02:11,030 --> 00:02:12,370
Ik weet het niet, maar tussen
jij en ik,
65
00:02:12,470 --> 00:02:13,370
Ik hoop het niet Yates.
66
00:02:13,470 --> 00:02:14,640
Ik dacht dat je Yates leuk vond.
67
00:02:14,730 --> 00:02:16,200
Ik hou van haar tot de maan en terug,
68
00:02:16,300 --> 00:02:17,540
maar de laatste tijd is ze dat wel
een klein beetje--
69
00:02:17,640 --> 00:02:18,810
Kom op!
70
00:02:18,910 --> 00:02:19,610
Eng.
71
00:02:20,240 --> 00:02:21,240
Goedemorgen, Yates.
72
00:02:21,340 --> 00:02:22,270
Is het ochtend?
73
00:02:22,380 --> 00:02:23,510
Ik kan het niet eens meer vertellen.
74
00:02:23,610 --> 00:02:25,250
Ik heb net Simmons verlaten
op een andere plaats delict
75
00:02:25,350 --> 00:02:26,350
om naar deze te komen.
76
00:02:26,450 --> 00:02:27,790
Dat is onze 10e open zaak.
77
00:02:27,880 --> 00:02:29,010
Dit is onze 11e.
78
00:02:29,120 --> 00:02:31,820
Kijk, ik weet dat we dat zijn geweest
onderbezet sinds Ellis vertrok,
79
00:02:31,920 --> 00:02:33,360
maar misschien dingen van vandaag
zal omdraaien.
80
00:02:33,450 --> 00:02:35,150
Zeg je dat ik moet omkeren?
die ondersteboven frons?
81
00:02:35,260 --> 00:02:36,500
Bij wijze van spreken.
82
00:02:36,590 --> 00:02:37,260
Het is een goed advies.
83
00:02:37,360 --> 00:02:38,660
Wil je wat advies horen?
84
00:02:38,760 --> 00:02:39,890
Daar gaan we.
85
00:02:39,990 --> 00:02:41,860
Mensen! Ik ben officieel
waarbij deze geen moordmaand wordt verklaard.
86
00:02:42,660 --> 00:02:43,930
Oké? Vanaf deze dag,
87
00:02:44,030 --> 00:02:46,170
moet een burger van onze stad zijn
88
00:02:46,270 --> 00:02:48,310
een ander vermoorden,
dus help mij, godin,
89
00:02:48,400 --> 00:02:49,500
Ik zal je zelf vermoorden.
90
00:02:53,640 --> 00:02:55,080
- Wat hebben we?
- Moord.
91
00:02:55,780 --> 00:02:56,910
Ik heb dit nodig.
92
00:03:14,630 --> 00:03:15,760
Wat is het verhaal, Olijf?
93
00:03:15,860 --> 00:03:18,000
Ik ben net hier,
maar dit is wat we weten.
94
00:03:18,100 --> 00:03:19,940
John Doe, geen identiteitsbewijs, geen portemonnee.
95
00:03:20,030 --> 00:03:22,030
Begin twintig, schot in de borst.
96
00:03:22,140 --> 00:03:23,680
Ze vonden een kogel van kaliber 32.
97
00:03:23,770 --> 00:03:24,800
Ging dwars door hem heen.
98
00:03:24,900 --> 00:03:26,570
Oké, dus geen aanwijzingen,
niets om verder te gaan?
99
00:03:26,670 --> 00:03:27,670
Op dit moment niet.
100
00:03:27,770 --> 00:03:28,900
Geweldig. Nog een winnaar.
101
00:03:29,780 --> 00:03:30,710
Bel mij als je iets hebt.
102
00:03:30,810 --> 00:03:31,940
We hebben iets.
103
00:03:32,050 --> 00:03:33,650
Zie die blauwe lijn
daar in een shirt?
104
00:03:34,210 --> 00:03:34,880
Het is krijt.
105
00:03:36,120 --> 00:03:37,720
Dus je zegt
hij is een schoolleraar?
106
00:03:37,820 --> 00:03:39,320
Nee. Kijk naar zijn vingers.
107
00:03:40,950 --> 00:03:43,290
Die heb ik opgemerkt, maar dat doe ik niet
weet nog waar ze vandaan komen.
108
00:03:43,390 --> 00:03:44,490
Het komt van poolen.
109
00:03:44,590 --> 00:03:46,060
Verplaats de keu terug
en weer op de huid.
110
00:03:46,160 --> 00:03:48,530
Je moet spelen
vier tot zes uur per dag
111
00:03:48,630 --> 00:03:49,800
om zulke eelt te ontwikkelen.
112
00:03:49,900 --> 00:03:52,000
Geloof me, ik speelde vroeger
veel zwembad opgroeien.
113
00:03:52,100 --> 00:03:54,070
Canvas elke poolzaal
in een straal van vijf mijl.
114
00:03:54,170 --> 00:03:55,670
Ik garandeer je dat die van iemand is
ga hem herkennen.
115
00:03:56,740 --> 00:03:57,770
Spring erop, Sparky.
Je hebt de dame gehoord.
116
00:03:58,470 --> 00:03:59,370
Goed gedaan, Mitchell.
117
00:03:59,470 --> 00:04:00,740
- Mag ik mijn koffie terug?
- Nee.
118
00:04:12,850 --> 00:04:14,150
Oké.
En dat weet je zeker?
119
00:04:15,320 --> 00:04:16,890
Oké, ik ga sturen
een officier op jouw manier
120
00:04:16,990 --> 00:04:18,560
om uw verklaring op te nemen.
Hartelijk dank.
121
00:04:19,090 --> 00:04:19,820
Oké.
122
00:04:20,890 --> 00:04:22,060
Ik heb een ooggetuige
in onze carjackingzaak
123
00:04:22,160 --> 00:04:23,860
die bereid is te getuigen, dus,
124
00:04:24,630 --> 00:04:26,570
zaak nummer tien gesloten.
125
00:04:26,670 --> 00:04:27,700
O, geweldig.
126
00:04:27,800 --> 00:04:29,070
Omdat wij gewoon
heb er nog eentje opgehaald.
127
00:04:29,170 --> 00:04:29,940
Je maakt een grapje?
128
00:04:30,040 --> 00:04:31,170
Zelfs ik ben niet zo grappig.
129
00:04:31,740 --> 00:04:32,510
Max.
130
00:04:33,270 --> 00:04:34,100
De chef wil je zien.
131
00:04:34,740 --> 00:04:35,940
Bedankt, Toni.
132
00:04:38,510 --> 00:04:40,350
Ah! De mijne.
133
00:04:40,450 --> 00:04:41,650
Dat is het kantoor
koffiezetapparaat.
134
00:04:41,750 --> 00:04:43,090
Je moet het plaatsen
terug in de keuken.
135
00:04:43,180 --> 00:04:43,880
Nooit.
136
00:04:44,720 --> 00:04:45,720
Chef, u wilde mij zien?
137
00:04:48,120 --> 00:04:49,390
Hé, Max.
138
00:04:49,490 --> 00:04:50,320
Mis je mij?
139
00:05:02,440 --> 00:05:03,210
{\an8}Hé.
140
00:05:04,070 --> 00:05:04,970
{\an8}Hallo.
141
00:05:05,540 --> 00:05:06,210
{\an8}Je bent terug.
142
00:05:06,710 --> 00:05:07,740
{\an8}Ik ben terug.
143
00:05:09,310 --> 00:05:10,910
{\an8}Nu het interne
onderzoek
144
00:05:11,010 --> 00:05:12,380
{\an8}De zaak Russo is voorbij,
145
00:05:12,480 --> 00:05:13,980
{\an8}Ellis is vrijgesproken
van enig wangedrag,
146
00:05:14,080 --> 00:05:15,920
{\an8}en zijn herplaatsing
is goedgekeurd.
147
00:05:16,020 --> 00:05:16,820
{\an8}Dat is geweldig.
148
00:05:16,920 --> 00:05:17,990
{\an8}Ja, en ik was rechtvaardig
tegen Ellis
149
00:05:18,080 --> 00:05:19,210
{\an8}dat we mooi zijn
hier een back-up gemaakt,
150
00:05:19,320 --> 00:05:20,490
{\an8} dus ik zou hem leuk vinden
om meteen te beginnen.
151
00:05:20,590 --> 00:05:22,430
{\an8} Nou, dat is goed,
omdat Yates dat is geweest
152
00:05:22,520 --> 00:05:23,690
{\an8} erg overweldigd
met de dossierlast.
153
00:05:24,960 --> 00:05:26,660
{\an8} Juist. En aangezien Max
is gebleven als adviseur,
154
00:05:26,760 --> 00:05:28,160
{\an8} Ik nam aan dat jullie twee waren
opnieuw zou samenwerken.
155
00:05:29,560 --> 00:05:30,360
{\an8}Eh, dat...
156
00:05:32,170 --> 00:05:33,140
{\an8}werkt voor mij.
157
00:05:33,670 --> 00:05:34,400
{\an8}Natuurlijk.
158
00:05:35,030 --> 00:05:35,600
{\an8} Geweldig.
159
00:05:36,870 --> 00:05:37,970
{\an8}Uw badge, rechercheur.
160
00:05:39,140 --> 00:05:40,640
{\an8} Haal uw dienst op
wapen uit de wapenkamer.
161
00:05:41,370 --> 00:05:42,540
{\an8}Fijn dat je er weer bent.
162
00:05:42,640 --> 00:05:44,380
{\an8}Het is goed om terug te zijn, meneer.
Bedankt.
163
00:05:45,510 --> 00:05:48,350
{\an8} Oh, en, uh, graven
dat nieuwe kapsel, meneer.
164
00:05:49,250 --> 00:05:50,550
{\an8} We denken dat hij een weddenschap heeft verloren.
165
00:05:51,650 --> 00:05:53,420
{\an8}Niet dat ik het niet leuk vind,
Omdat ik er dol op ben.
166
00:05:53,520 --> 00:05:55,990
{\an8}Je oude zijdezachte manen
waardoor je er zacht uitzag.
167
00:05:56,090 --> 00:05:57,390
{\an8}Nu zie je eruit als een kogel.
168
00:05:57,990 --> 00:05:59,090
{\an8}Dodelijk en gemeen.
169
00:05:59,830 --> 00:06:00,730
{\an8}Ga mijn kantoor uit.
170
00:06:01,590 --> 00:06:02,760
{\an8}Verdwenen als de wind.
171
00:06:02,860 --> 00:06:03,430
{\an8}Kom op.
172
00:06:10,400 --> 00:06:11,970
{\an8}Hé, dat weet ik...
173
00:06:12,070 --> 00:06:14,940
{\an8} Kijk, mag ik het gewoon zeggen
eerst iets, alstublieft?
174
00:06:16,080 --> 00:06:16,850
{\an8}Tuurlijk.
175
00:06:17,840 --> 00:06:20,310
{\an8} Kijk, het spijt me
Ik heb dat geheel laten ontstaan
176
00:06:21,350 --> 00:06:23,690
{\an8}"kom met mij mee"
ding op jou.
177
00:06:23,780 --> 00:06:25,080
{\an8}Het was verkeerd van mij om dat te doen.
178
00:06:25,180 --> 00:06:27,280
{\an8} Het was net na jaren van
proberen de moordenaar van Daniel te vinden,
179
00:06:27,390 --> 00:06:28,790
{\an8}Toen ik dat eindelijk deed, was het zo
180
00:06:30,320 --> 00:06:31,320
{\an8}Ik was verdwaald.
181
00:06:32,560 --> 00:06:34,160
{\an8}En ik zocht naar
iets om aan vast te houden,
182
00:06:34,260 --> 00:06:34,830
{\an8}En- en-
183
00:06:35,960 --> 00:06:37,130
{\an8}dat was verkeerd.
184
00:06:37,230 --> 00:06:38,570
{\an8}En ik zie dat nu, en...
185
00:06:40,130 --> 00:06:41,330
Het spijt me echt.
186
00:06:42,540 --> 00:06:44,180
En je bent mij niets verschuldigd
enige vorm van uitleg
187
00:06:44,270 --> 00:06:45,810
waarom je niet kwam opdagen
bij de kade, oké?
188
00:06:45,910 --> 00:06:46,840
Dat bedoel ik.
189
00:06:48,040 --> 00:06:49,410
Het is heel lief van je
om niets te noemen
190
00:06:49,510 --> 00:06:51,910
in het bijzijn van Li, maar als jij
wil niet samenwerken,
191
00:06:52,710 --> 00:06:53,780
Dat begrijp ik volkomen.
192
00:06:53,880 --> 00:06:55,750
Geef mij gewoon het woord
en ik zal ervoor zorgen dat het gebeurt.
193
00:06:57,650 --> 00:06:59,590
Bedankt voor dat alles.
194
00:07:00,650 --> 00:07:01,620
Maar het is allemaal goed.
195
00:07:02,260 --> 00:07:03,160
Wij kunnen verder.
196
00:07:03,990 --> 00:07:05,690
Voorwaarts, omhoog.
197
00:07:06,290 --> 00:07:07,360
Verder omhoog.
198
00:07:07,460 --> 00:07:08,190
Oké, geweldig.
199
00:07:08,730 --> 00:07:09,430
Bedankt.
200
00:07:10,500 --> 00:07:12,470
Het is echt goed
om je te zien.
201
00:07:15,000 --> 00:07:18,200
Dus waar ben je?
afgelopen maand geweest?
202
00:07:18,300 --> 00:07:19,940
Ah, ik heb de boot naar beneden gebracht
naar Mexico.
203
00:07:20,040 --> 00:07:21,440
Ik zou rondreizen
een klein beetje,
204
00:07:21,540 --> 00:07:22,840
maar ik eindigde gewoon
zich vestigen
205
00:07:22,940 --> 00:07:23,910
in een klein surfstadje.
206
00:07:24,010 --> 00:07:25,280
Wat heb je daar gedaan?
207
00:07:25,380 --> 00:07:26,950
Ik at, dronk,
208
00:07:27,980 --> 00:07:29,320
gesurft, rondgezworven
een klein beetje.
209
00:07:30,550 --> 00:07:31,950
Ik vind het moeilijk
stel je voor dat je aan het rondscharrelen bent.
210
00:07:32,050 --> 00:07:33,690
Ja, dat was het voor mij ook.
Vertrouw me.
211
00:07:33,790 --> 00:07:35,730
Maar nee,
Ik moest mijn hoofd leegmaken.
212
00:07:35,820 --> 00:07:37,760
Eerlijk gezegd, ik probeerde het
om erachter te komen hoe het gewoon moet
213
00:07:37,860 --> 00:07:39,560
weer mezelf zijn, weet je?
214
00:07:39,660 --> 00:07:41,400
Nou, dat lijkt je wel
nog een beetje chillen.
215
00:07:42,830 --> 00:07:43,960
En zolang ik je niet zie
het dragen van een puka-schelpketting
216
00:07:44,060 --> 00:07:45,560
of mij vraagt om hackysack te spelen,
217
00:07:45,670 --> 00:07:48,710
het komt wel goed met ons, omdat
dat zijn dealbreakers.
218
00:07:48,800 --> 00:07:50,170
Ik denk dat ik dat wel aankan.
219
00:07:51,470 --> 00:07:52,540
Eerlijk gezegd was ik verrast om te zien
jij werkt hier nog steeds
220
00:07:52,640 --> 00:07:53,940
want ik weet het niet,
221
00:07:54,040 --> 00:07:55,140
Ik had een beetje een grappig gevoel
222
00:07:55,240 --> 00:07:56,580
je ging
sla die avond de stad over.
223
00:07:56,680 --> 00:07:58,550
Zo goed voor jou.
Je hebt bewezen dat ik ongelijk had.
224
00:07:58,640 --> 00:08:00,880
Nou ja, sinds mijn vader
uit het gewricht kwam,
225
00:08:00,980 --> 00:08:03,380
hij moet het zien
zijn reclasseringsambtenaar elke week,
226
00:08:03,480 --> 00:08:04,820
we kunnen niet weggaan,
227
00:08:04,920 --> 00:08:06,390
Ik had een legitieme baan nodig,
228
00:08:07,090 --> 00:08:08,360
ze boden aan, en...
229
00:08:09,590 --> 00:08:10,290
voila.
230
00:08:11,590 --> 00:08:13,130
Rechercheur Mitchell.
231
00:08:13,230 --> 00:08:14,200
Je hebt het insigne gehouden.
232
00:08:15,860 --> 00:08:19,960
Ja, het was mijn exemplaar
niet onderhandelbaar.
233
00:08:25,200 --> 00:08:26,940
Nou, ik ben blij dat je het gemaakt hebt
de keuze om te blijven
234
00:08:27,040 --> 00:08:28,740
in plaats van terug te gaan
naar een misdaadleven.
235
00:08:29,810 --> 00:08:31,810
Je bent klaar met
alle misdaad, toch?
236
00:08:32,310 --> 00:08:33,410
O ja.
237
00:08:33,510 --> 00:08:35,410
Dat ligt allemaal achter mij.
Stof in de achteruitkijkspiegel.
238
00:08:35,520 --> 00:08:36,150
Sergeant?
239
00:08:36,250 --> 00:08:37,450
Dus, is er nog iets aan de hand?
240
00:08:38,720 --> 00:08:40,960
Niets nieuws in het spannende
leven van Max Mitchell.
241
00:08:41,750 --> 00:08:42,950
Eh...
242
00:08:47,060 --> 00:08:47,860
Mama?
243
00:08:49,130 --> 00:08:50,970
Hoi Pinda.
244
00:08:53,370 --> 00:08:54,300
Ik ben het.
245
00:08:58,370 --> 00:08:59,170
Oh.
246
00:09:00,910 --> 00:09:01,980
O, mijn god.
247
00:09:06,580 --> 00:09:07,580
Mama.
248
00:09:09,080 --> 00:09:10,210
Vivienne?
249
00:09:22,660 --> 00:09:25,300
Nee. Niets nieuws.
Gewoon, eh,
250
00:09:25,400 --> 00:09:26,500
hetzelfde oud, hetzelfde oud.
251
00:09:29,240 --> 00:09:31,310
Het is chef Li. Hij wil ons
in de observatieruimte.
252
00:09:32,570 --> 00:09:33,640
Het lijkt erop dat iemand zich heeft geïdentificeerd
jouw slachtoffer van vanochtend.
253
00:09:36,110 --> 00:09:37,480
Max, je had gelijk.
254
00:09:38,140 --> 00:09:39,310
Dat is Monte.
255
00:09:39,410 --> 00:09:41,010
Hij is eigenaar van de Derde Straat
Biljartkamer.
256
00:09:41,110 --> 00:09:42,680
Ja.
Dat is hem. Tommy Z.
257
00:09:42,780 --> 00:09:44,150
Dat is wat
iedereen belde hem.
258
00:09:44,250 --> 00:09:45,250
Hoe kende je hem?
259
00:09:45,350 --> 00:09:47,250
Hij begon langs te komen
mijn plek bij zijn vrienden
260
00:09:47,350 --> 00:09:48,220
toen hij in de buurt was...
261
00:09:49,190 --> 00:09:50,660
Ik weet het niet, 16.
262
00:09:50,760 --> 00:09:51,590
Onruststokers.
263
00:09:51,690 --> 00:09:53,090
Ik heb veel van zulke kinderen.
264
00:09:53,190 --> 00:09:54,890
spijbelen
en pool spelen.
265
00:09:55,660 --> 00:09:56,630
Dit kind was anders.
266
00:09:56,730 --> 00:09:58,900
Hij was de meest begaafde
speler die ik ooit heb gezien.
267
00:09:59,000 --> 00:10:01,170
Binnen een jaar,
hij versloeg de profs.
268
00:10:01,270 --> 00:10:03,610
Dat had hij kunnen zijn
een van de groten aller tijden.
269
00:10:03,700 --> 00:10:05,370
Wanneer is de laatste keer
dat je hem zag?
270
00:10:05,470 --> 00:10:06,840
Gisteravond kwam hij binnen,
271
00:10:06,940 --> 00:10:08,540
een paar spelletjes gespeeld
en dan links.
272
00:10:08,640 --> 00:10:09,880
Niets ongewoons.
273
00:10:09,980 --> 00:10:11,850
Kun je iemand bedenken
wie wil er misschien met hem rotzooien?
274
00:10:11,940 --> 00:10:13,180
Nee, niet dit kind.
275
00:10:14,210 --> 00:10:16,010
Hij verlichtte elke kamer
hij liep binnen.
276
00:10:16,120 --> 00:10:18,060
Je kon niet anders dan hem leuk vinden.
Hij was een goede jongen.
277
00:10:18,780 --> 00:10:20,250
Het lijkt alsof Tommy
278
00:10:20,350 --> 00:10:22,520
was een rijzende ster
in het toernooicircuit
279
00:10:22,620 --> 00:10:24,060
tot ongeveer een jaar geleden,
280
00:10:24,160 --> 00:10:25,560
toen hij stopte
professioneel concurreren.
281
00:10:25,660 --> 00:10:26,730
Dus waarom stopte hij?
282
00:10:26,830 --> 00:10:27,430
Ik weet het niet.
283
00:10:34,130 --> 00:10:35,600
Wat was Tommy?
doen voor de kost?
284
00:10:36,200 --> 00:10:37,640
Ik weet het niet.
285
00:10:37,740 --> 00:10:39,310
Ik bedoel, dit en dat.
286
00:10:40,010 --> 00:10:41,250
Je weet wel, klusjes.
287
00:10:42,170 --> 00:10:43,810
Tommy was een poolhandelaar.
288
00:10:43,910 --> 00:10:45,040
Hoe weet je dat?
289
00:10:45,140 --> 00:10:47,040
Nou ja, hij won elke professional
toernooi waaraan hij deelnam,
290
00:10:47,150 --> 00:10:48,750
en toen stopte hij plotseling.
291
00:10:48,850 --> 00:10:50,990
De enige reden dat iemand
dat goede stopt met concurreren
292
00:10:51,080 --> 00:10:52,980
is omdat ze niet willen
om erkend te worden in de poolhallen.
293
00:10:53,090 --> 00:10:55,090
Er is nog veel meer geld
over te reizen
294
00:10:55,190 --> 00:10:57,890
het land, waardoor spelers worden gevild
in niet-goedgekeurde wedstrijden.
295
00:10:57,990 --> 00:10:59,060
Waarom heeft Monty ons dat niet verteld?
296
00:10:59,160 --> 00:11:00,900
Omdat hij geen politie wil
langs zijn plek komen.
297
00:11:00,990 --> 00:11:03,160
Eigenaren nemen meestal
15 procent van de actie.
298
00:11:03,260 --> 00:11:05,560
Dus verliet Tommy de biljartzaal
rond 02.00 uur
299
00:11:05,670 --> 00:11:07,270
en werd rond 02.30 uur vermoord.
300
00:11:07,370 --> 00:11:08,740
Het was geen willekeurige overval.
301
00:11:08,830 --> 00:11:10,470
Misschien is iemand gevolgd
hem buiten de bar.
302
00:11:10,570 --> 00:11:12,140
Unis nam verklaringen op
beneden in de poolzaal.
303
00:11:12,240 --> 00:11:13,710
Niemand genoemd
iets verdachts.
304
00:11:14,510 --> 00:11:15,410
Dat is niet verrassend.
305
00:11:15,510 --> 00:11:17,110
Ze gokken illegaal.
306
00:11:17,210 --> 00:11:18,750
Nou ja, als we daar naar binnen gaan
knipperende insignes,
307
00:11:18,840 --> 00:11:20,610
zelfs verbijsterde,
308
00:11:20,710 --> 00:11:22,150
we zullen heel veel krijgen
van niets.
309
00:11:22,250 --> 00:11:24,090
Ik wil je alleen maar wensen
succes ermee, nieuweling.
310
00:11:24,180 --> 00:11:26,920
Omdat Simmons en ik dat niet zijn
een andere zaak aannemen.
311
00:11:27,020 --> 00:11:28,420
Vamanos, Simmons.
312
00:11:29,720 --> 00:11:30,920
Dat was Spaans.
313
00:11:31,020 --> 00:11:32,290
Ze wil enchiladas.
314
00:11:33,260 --> 00:11:34,060
Heeft ze mij net gebeld?
de nieuwe man?
315
00:11:34,160 --> 00:11:35,730
Oké, jullie twee
kom met een plan.
316
00:11:38,100 --> 00:11:39,130
Doe ik dat niet altijd?
317
00:11:47,940 --> 00:11:50,010
♪ Ik bewandel mijn eigen lijn ♪
318
00:11:50,110 --> 00:11:52,010
♪ Op mijn eigen manier,
in mijn eigen tijd ♪
319
00:11:52,110 --> 00:11:53,040
Hallo allemaal.
320
00:11:54,080 --> 00:11:55,150
We hebben gehoord dat dit de plek is
de actie is.
321
00:11:56,020 --> 00:11:57,360
Wie wil er een potje poolen?
322
00:12:07,060 --> 00:12:08,660
♪ Als de mist optrekt ♪
323
00:12:08,760 --> 00:12:10,200
♪ En de regen valt ♪
324
00:12:10,300 --> 00:12:12,670
Ik hoopte op iets meer
fanfare dan dat.
325
00:12:15,270 --> 00:12:16,070
Hé, eh,
326
00:12:16,170 --> 00:12:17,540
wie heb je leren kennen
hier in de buurt
327
00:12:17,640 --> 00:12:18,910
om op één van in te gaan
de pooltafels?
328
00:12:19,670 --> 00:12:20,840
Het zal een tijdje duren.
329
00:12:20,940 --> 00:12:22,180
Waarom is er iemand gestorven?
330
00:12:24,180 --> 00:12:25,550
In feite wel.
331
00:12:27,250 --> 00:12:28,790
Oh. Mijn slechte.
332
00:12:29,420 --> 00:12:30,490
Hij werd vermoord.
333
00:12:30,580 --> 00:12:32,480
- Wie was hij?
-Tommy Z.
334
00:12:32,590 --> 00:12:34,030
Beste poolspeler van de stad.
335
00:12:34,120 --> 00:12:35,290
Tenminste, dat was hij vroeger.
336
00:12:35,960 --> 00:12:37,360
Kende jij hem?
337
00:12:37,460 --> 00:12:39,030
Iedereen kende Tommy.
338
00:12:39,130 --> 00:12:40,300
Iedereen vond hem leuk.
339
00:12:41,290 --> 00:12:43,030
Waarom is het altijd
de goede die--
340
00:12:43,960 --> 00:12:45,230
Heb je een rietje nodig? Omdat...
341
00:12:46,300 --> 00:12:47,370
je huilt in je drankje.
- Ja.
342
00:12:52,100 --> 00:12:53,700
Iedereen hield van Tommy, toch?
343
00:12:53,810 --> 00:12:56,810
Ik bedoel, het kind
stroomde over van charme,
344
00:12:57,680 --> 00:12:59,080
en hij was niet alleen mijn vriend.
345
00:13:00,150 --> 00:13:02,450
Hij was de beste speler
Ik heb ooit gezien.
346
00:13:02,550 --> 00:13:03,680
En misschien...
347
00:13:05,050 --> 00:13:07,720
misschien wel de enige man die dat kon
hebben mij verslagen in mijn beste jaren.
348
00:13:09,560 --> 00:13:10,560
Aan Tommy.
349
00:13:10,660 --> 00:13:11,560
Aan Tommy.
350
00:13:15,930 --> 00:13:17,130
Gaan we dit afronden?
351
00:13:18,130 --> 00:13:19,400
Er staat een spel te wachten.
352
00:13:19,500 --> 00:13:21,900
Hoi. Kind. Een beetje respect.
353
00:13:24,300 --> 00:13:25,200
Negeer hem.
354
00:13:26,010 --> 00:13:26,880
Geen klasse.
355
00:13:27,440 --> 00:13:28,170
Bedankt, Sal.
356
00:13:29,340 --> 00:13:30,640
Ik denk niet iedereen
hield van Tommy.
357
00:13:31,980 --> 00:13:34,320
Ik ga aan de tafels werken,
laat wat contant geld rondfladderen.
358
00:13:35,350 --> 00:13:36,620
Zodra deze lokale bevolking
voel een gemakkelijk teken,
359
00:13:37,520 --> 00:13:38,550
hun lippen zullen beginnen te fladderen.
360
00:13:38,650 --> 00:13:40,290
Ik ga praten
tegen die dame aan de bar.
361
00:13:40,390 --> 00:13:41,790
Ze lijkt een gewone,
362
00:13:41,890 --> 00:13:43,630
en ik denk dat dat zo is
nog wat wil ze zeggen.
363
00:13:44,290 --> 00:13:45,360
Ga haar halen, tijger.
364
00:13:50,160 --> 00:13:50,990
Verdomme, jongen!
365
00:13:52,870 --> 00:13:54,040
Het is niet eerlijk.
366
00:13:55,000 --> 00:13:56,200
Het spijt me, Tommy.
367
00:13:56,300 --> 00:13:58,740
Ik zou er alles voor geven om je te zien
loop nog eens door die deur.
368
00:13:59,910 --> 00:14:02,510
Mam, waar ben je geweest
de afgelopen 15 jaar?
369
00:14:04,710 --> 00:14:06,110
Herinner jij je Monaco nog?
370
00:14:06,210 --> 00:14:08,410
Het is moeilijk om het laatste te vergeten
keer dat ik je zag.
371
00:14:08,510 --> 00:14:10,310
En dat casinobedrog
Ik wilde trekken?
372
00:14:10,420 --> 00:14:11,820
Degene die ik je vertelde
was te gevaarlijk
373
00:14:11,920 --> 00:14:12,750
en buiten onze competitie?
374
00:14:12,850 --> 00:14:14,050
Nou, dat was precies het punt.
375
00:14:14,150 --> 00:14:15,920
Ik wilde dat we gingen zitten
onze blik hoger.
376
00:14:16,020 --> 00:14:17,360
Pak die koperen ring.
377
00:14:17,460 --> 00:14:18,530
Je hebt het toch gedaan.
378
00:14:18,620 --> 00:14:20,460
Zal wel iets in de genen zijn.
379
00:14:20,560 --> 00:14:21,960
Het blijkt dat je gelijk had, lieverd.
380
00:14:22,560 --> 00:14:23,330
Ik werd gepakt.
381
00:14:24,360 --> 00:14:27,530
Dus je hebt in de gevangenis gezeten
al die jaren?
382
00:14:27,630 --> 00:14:31,000
Nee. Dat zou zo zijn geweest
veel gemakkelijker en veiliger.
383
00:14:31,800 --> 00:14:34,070
Nee. Ik ben op de vlucht geweest
384
00:14:35,010 --> 00:14:36,210
van Gedeon Varga.
385
00:14:38,080 --> 00:14:39,010
Nee, Viv.
386
00:14:39,110 --> 00:14:41,310
Wie is
Gedeon Varga?
387
00:14:41,410 --> 00:14:44,280
Niemand weet het echt, want
niemand heeft ooit zijn gezicht gezien.
388
00:14:44,380 --> 00:14:45,680
Hij heeft overal zijn handen in.
389
00:14:45,780 --> 00:14:48,480
Afpersing, drugs,
smokkel, casino's.
390
00:14:49,690 --> 00:14:51,360
Blijkt dat Varga achterop zat
het casino dat ik heb beroofd.
391
00:14:53,230 --> 00:14:54,900
Hoe heb ik dat nooit gedaan
van deze man gehoord?
392
00:14:54,990 --> 00:14:57,330
Sommigen zeggen dat hij dat niet doet
bestaat, dat hij een mythe is.
393
00:14:57,430 --> 00:14:59,570
Dat is zijn echte talent
is onzichtbaar te zijn.
394
00:15:00,530 --> 00:15:01,660
Zo bleef hij
onaantastbaar.
395
00:15:01,770 --> 00:15:02,540
Kom op.
396
00:15:03,540 --> 00:15:04,880
Tegenwoordig
niemand is onaantastbaar.
397
00:15:06,510 --> 00:15:07,910
Gedeon Varga wel.
398
00:15:09,070 --> 00:15:10,540
Hij is de duivel zelf.
399
00:15:15,050 --> 00:15:15,780
Hoi.
400
00:15:16,250 --> 00:15:17,080
Hoi.
401
00:15:18,120 --> 00:15:18,720
Je zei dat je zocht
voor een spelletje?
402
00:15:19,420 --> 00:15:20,720
Verzamel ze, kampioen.
403
00:15:21,650 --> 00:15:22,890
Toen ik een klein meisje was,
404
00:15:22,990 --> 00:15:25,130
Papa bracht mij altijd mee
broers naar de plaatselijke poolzaal
405
00:15:25,220 --> 00:15:27,020
Toen ik vroeg om te gaan,
weet je wat hij zou zeggen?
406
00:15:27,130 --> 00:15:28,670
Meisjes kunnen niet poolen.
407
00:15:28,760 --> 00:15:29,830
Kun je dat geloven?
408
00:15:29,930 --> 00:15:31,600
Mijn god, dat is verschrikkelijk.
409
00:15:31,700 --> 00:15:32,530
Dus ik gaf het op.
410
00:15:33,570 --> 00:15:34,940
Maar ik ben nooit gestopt
ervan dromen.
411
00:15:35,030 --> 00:15:38,000
Vervolgens vorige maand, mijn hele leven
omgedraaid als een pannenkoek.
412
00:15:38,100 --> 00:15:40,940
Mijn stinkende rijke oma stierf
en liet mij alles achter.
413
00:15:41,040 --> 00:15:42,440
Natuurlijk deed ik dat
het fatsoenlijke
414
00:15:42,540 --> 00:15:44,180
en kocht mijn vader
en mijn broers
415
00:15:44,280 --> 00:15:46,250
een spiksplinternieuw
dubbel breed.
416
00:15:46,350 --> 00:15:48,690
Maar de rest heb ik bewaard
Oma's miljoenen voor mezelf.
417
00:15:48,780 --> 00:15:49,750
Dus nu ik met pensioen ben,
418
00:15:49,850 --> 00:15:52,050
Ik ga leren spelen
zo'n negen bal,
419
00:15:52,150 --> 00:15:55,350
en krijg een privé
massagetherapeut.
420
00:15:55,450 --> 00:15:56,750
En een persoonlijke chef-kok.
421
00:15:57,490 --> 00:15:58,860
Oh, en een hondenuitlaatservice.
422
00:15:58,960 --> 00:16:00,630
Omdat rijke mensen
hoeft niet zo te zijn
423
00:16:00,730 --> 00:16:02,500
aan het ophalen zijn
iedereen is doo-doo.
424
00:16:03,330 --> 00:16:04,230
Daarover gesproken.
425
00:16:05,230 --> 00:16:08,270
Hé, Siri, herinner me eraan
om een hond te krijgen.
426
00:16:10,840 --> 00:16:12,480
Wauw. Nou, ik heb het geleerd
zoveel van jou.
427
00:16:12,570 --> 00:16:14,170
Ik heb het gevoel dat ik heb geprofiteerd.
428
00:16:14,270 --> 00:16:15,710
Wij hadden moeten spelen
voor groter geld.
429
00:16:16,180 --> 00:16:17,050
Gelukkig,
430
00:16:18,040 --> 00:16:19,110
er is meer
waar dat vandaan kwam.
431
00:16:19,880 --> 00:16:20,910
Maar eerst ben ik uitgedroogd.
432
00:16:21,010 --> 00:16:23,050
♪... Zou ik degene kunnen zijn?
hou je van? ♪
433
00:16:25,020 --> 00:16:28,590
Nou, ik heb mijn zeker verkocht
trailer van afval naar rijkdom verhaal.
434
00:16:28,690 --> 00:16:30,230
Oké. Heb je geleerd
iets interessants?
435
00:16:30,320 --> 00:16:33,220
Alsjeblieft. Doet Netflix
elke show die ik leuk vind annuleren?
436
00:16:33,330 --> 00:16:34,930
Is havermelk nog steeds walgelijk?
437
00:16:35,030 --> 00:16:37,230
Hé, Max, geef mij maar
het overzicht, alstublieft.
438
00:16:37,330 --> 00:16:40,530
Oké. Dat is Kelly.
439
00:16:40,630 --> 00:16:42,770
Tommy Z's
verdrietige vriendin.
440
00:16:42,870 --> 00:16:44,940
En van wat iedereen zegt,
dat zou ze graag gedaan hebben
441
00:16:45,040 --> 00:16:46,240
heeft een kogel voor hem opgevangen.
442
00:16:46,340 --> 00:16:47,140
Dat daar...
443
00:16:48,140 --> 00:16:49,940
is Salvatore,
Tommy's inzetpaard.
444
00:16:50,040 --> 00:16:52,410
Dus hij vindt alle overeenkomsten en
zet het geld in voor de weddenschappen.
445
00:16:52,510 --> 00:16:54,110
En betaalt alle kosten
voor hen drieën
446
00:16:54,210 --> 00:16:55,680
om het land rond te reizen, haastig.
447
00:16:55,780 --> 00:16:57,520
Het kost waarschijnlijk een aardig stuk
ook van hun winst.
448
00:16:57,620 --> 00:17:00,760
Als Tommy zijn geldkoe was,
hij zou hem niet willen vermoorden.
449
00:17:00,850 --> 00:17:01,650
Nee.
450
00:17:02,860 --> 00:17:03,590
Maar misschien wel.
451
00:17:04,890 --> 00:17:05,760
Dat is José.
452
00:17:05,860 --> 00:17:07,460
Ik hoorde Salvatore
zette hem oorspronkelijk op het spel,
453
00:17:07,560 --> 00:17:08,560
en toen kwam Tommy langs,
454
00:17:08,660 --> 00:17:10,460
en, nou ja,
Hij was gewoon te goed, dus...
455
00:17:11,300 --> 00:17:12,970
José werd tegen de stoeprand getrapt.
456
00:17:13,070 --> 00:17:14,970
Nou, ik hoorde het
de nacht dat Tommy werd vermoord,
457
00:17:15,070 --> 00:17:17,510
Tommy en José speelden
zwembad tot 02.00 uur
458
00:17:17,600 --> 00:17:20,470
Tommy won en vertrok toen
met 50 mille.
459
00:17:20,570 --> 00:17:22,370
Toen ze Tommy's lichaam vonden,
het geld was verdwenen.
460
00:17:23,540 --> 00:17:25,340
Misschien de jaloezie van José
kreeg de overhand op hem.
461
00:17:25,440 --> 00:17:28,140
Hij vermoordt Tommy, zijn bekende
rivaal, en dan steelt hij
462
00:17:28,250 --> 00:17:29,990
de 50 K die hij voelde
was terecht van hem.
463
00:17:30,080 --> 00:17:33,380
En nu heeft José Salvatore
terug als zijn staakpaard.
464
00:17:34,520 --> 00:17:36,690
Het lijkt op de dood van Tommy
komt José alleen maar ten goede.
465
00:17:37,760 --> 00:17:38,860
Ik denk dat we gewoon
heb je volgende spel gevonden.
466
00:17:44,900 --> 00:17:47,240
Blaas erop, Reggie, lieverd,
voor veel geluk.
467
00:17:47,330 --> 00:17:48,600
Alles voor jou, suiker.
468
00:17:49,600 --> 00:17:51,370
Nou, nu ben ik dat zeker
ga winnen.
469
00:17:54,870 --> 00:17:55,800
Je bent wakker.
470
00:17:55,910 --> 00:17:57,680
Nou, ik weet het niet
welke je als eerste moet raken.
471
00:17:57,780 --> 00:17:58,950
Ze zien er allemaal zo schattig uit.
472
00:18:00,080 --> 00:18:01,010
Ze zijn genummerd.
473
00:18:01,750 --> 00:18:02,550
Je zou moeten...
474
00:18:03,480 --> 00:18:04,480
laat ze op volgorde zinken.
475
00:18:07,620 --> 00:18:08,720
Verdomme, lieverd.
476
00:18:08,820 --> 00:18:10,790
Ik denk dat je ventilator kapot is.
477
00:18:14,660 --> 00:18:17,300
Dus je kende die man
wie is er neergeschoten, toch?
478
00:18:17,400 --> 00:18:18,740
Timmy iets.
479
00:18:18,830 --> 00:18:20,600
Tommy. Hoe zit het met hem?
480
00:18:20,700 --> 00:18:23,300
Ik hoorde dat je verslagen bent
door hem slecht gisteravond.
481
00:18:25,100 --> 00:18:26,870
Je wilt praten,
of wil je spelen?
482
00:18:27,910 --> 00:18:30,750
Het gerucht gaat
je hebt 50.000 verloren. Au.
483
00:18:30,840 --> 00:18:33,880
Als ik win, moet je het beloven
om mij niet neer te schieten.
484
00:18:33,980 --> 00:18:35,220
Wat zijn dat in godsnaam
waar heb je het over?
485
00:18:37,050 --> 00:18:38,520
Zeker. Ik was boos op Tommy,
486
00:18:38,620 --> 00:18:40,190
maar het enige
Ik heb gisteravond vermoord
487
00:18:40,290 --> 00:18:41,690
was een fles rogge.
488
00:18:41,790 --> 00:18:44,390
Ik viel flauw en werd wakker
op die tafel vanmorgen.
489
00:18:44,490 --> 00:18:45,220
José!
490
00:18:46,130 --> 00:18:47,130
Ik heb hier een spel.
491
00:18:47,230 --> 00:18:48,330
We zijn nog niet klaar met spelen.
492
00:18:48,430 --> 00:18:50,530
Eigenlijk. We zijn klaar.
493
00:19:01,410 --> 00:19:03,080
"Ik viel flauw"?
494
00:19:03,180 --> 00:19:05,250
Niet het meest originele alibi.
495
00:19:05,340 --> 00:19:07,640
Nee, maar dat zou wel zo moeten zijn
eenvoudig genoeg om te bevestigen.
496
00:19:12,380 --> 00:19:13,380
Wat is dat in vredesnaam?
497
00:19:13,490 --> 00:19:14,560
Voodoo-pop.
498
00:19:14,650 --> 00:19:15,380
Van wie?
499
00:19:15,490 --> 00:19:16,460
Ellis.
500
00:19:16,560 --> 00:19:19,830
Waarom heb je een potlood
voodoopop van Ellis?
501
00:19:20,460 --> 00:19:21,560
Om hem onder controle te houden.
502
00:19:22,590 --> 00:19:23,560
Zoek een dropje voor me
en een marshmellow.
503
00:19:23,660 --> 00:19:24,760
Ik moet er één van Max maken.
504
00:19:26,230 --> 00:19:27,260
Wat is er aan de hand?
505
00:19:27,370 --> 00:19:28,440
Wat ben je-
wat ben je aan het doen?
506
00:19:28,530 --> 00:19:29,930
We moeten ze meenemen
een stapje terug, oké?
507
00:19:30,040 --> 00:19:31,680
- Waarom?
- Word wakker, Simmons.
508
00:19:31,770 --> 00:19:35,470
Toen Ellis wegging, jij en ik,
we werden het nummer één team.
509
00:19:35,570 --> 00:19:37,470
De go-to-jongens.
Weet je wat ik bedoel?
510
00:19:37,580 --> 00:19:39,780
Nu hij terug is, kan dat wel
heroveren die nummer één plek,
511
00:19:39,880 --> 00:19:42,450
En dat ga ik niet doen
laat dat gebeuren.
512
00:19:42,550 --> 00:19:44,450
Oké? Ik heb een smaak
van het goud, en ik wil meer.
513
00:19:45,020 --> 00:19:46,220
Oké. Eh...
514
00:19:47,750 --> 00:19:51,720
Wat ik denk dat je nodig hebt
is een fijne nachtrust,
515
00:19:52,490 --> 00:19:53,830
dat wij een zaak kunnen sluiten,
516
00:19:54,860 --> 00:19:57,300
en je zult voelen
net als regen, hè?
517
00:19:57,400 --> 00:19:58,300
Geen voodoo?
518
00:19:58,400 --> 00:19:59,430
Geen voodoo.
519
00:19:59,530 --> 00:20:00,500
Ik ging hem maken
doe de Macarena.
520
00:20:01,100 --> 00:20:01,430
Geef mij dat.
521
00:20:01,900 --> 00:20:02,700
Kom op.
522
00:20:03,740 --> 00:20:04,670
Prima.
523
00:20:07,240 --> 00:20:08,210
Hé, Yates.
524
00:20:08,310 --> 00:20:09,040
Ja?
525
00:20:11,610 --> 00:20:12,910
Heeft u nog meer van deze?
526
00:20:13,010 --> 00:20:13,510
Nee.
527
00:20:14,250 --> 00:20:15,050
Heb jij er één van mij?
528
00:20:15,610 --> 00:20:17,680
Nee! Ik niet.
529
00:20:18,750 --> 00:20:19,650
Overhandig het.
530
00:20:25,820 --> 00:20:27,120
Wat was jij
ga je hiermee doen?
531
00:20:27,230 --> 00:20:29,470
Ik praat er soms mee
als ik eenzaam ben, oké?
532
00:20:30,900 --> 00:20:32,270
Er zitten veel uren tussen
de tijd afsluiten en inklokken.
533
00:20:34,270 --> 00:20:35,910
Het is eigenlijk best wel lief.
534
00:20:36,000 --> 00:20:38,640
Ik bedoel, het is raar en griezelig.
535
00:20:41,070 --> 00:20:42,170
Maar het is zoet.
536
00:20:44,940 --> 00:20:45,840
Ja.
537
00:20:46,980 --> 00:20:48,620
Gewoon uit nieuwsgierigheid,
word je ooit wakker
538
00:20:48,710 --> 00:20:50,150
midden in de nacht
de tango doen?
539
00:20:50,250 --> 00:20:51,790
- Geef me dat. Geef mij dat.
- Ja. Oké.
540
00:20:56,660 --> 00:20:57,860
Hé, Burt!
541
00:20:58,560 --> 00:20:59,900
Hallo, Burt. Wat is er?
542
00:20:59,990 --> 00:21:01,860
Mijn bloeddruk,
cholesterol en huur.
543
00:21:03,100 --> 00:21:04,740
Doe het af, klootzak!
544
00:21:04,830 --> 00:21:05,700
Hoi! Hoi!
545
00:21:06,400 --> 00:21:07,670
Wat in hemelsnaam?!
546
00:21:07,770 --> 00:21:10,110
Doe het af!
Doe het af!
547
00:21:10,200 --> 00:21:11,170
- Jeetje.
- Kalmeer.
548
00:21:11,270 --> 00:21:13,370
Wacht even.
Is dit jouw jas of niet?
549
00:21:13,470 --> 00:21:15,170
Het is van Tommy.
Ik heb het gisteravond genomen.
550
00:21:15,270 --> 00:21:17,240
José viel flauw
als deken gebruiken.
551
00:21:17,340 --> 00:21:19,040
Ik hield het veilig
voor Tommy.
552
00:21:19,140 --> 00:21:19,940
Wat is het probleem?
553
00:21:20,050 --> 00:21:21,620
Het grote probleem is dat
Tommy is dood.
554
00:21:21,710 --> 00:21:25,050
Wacht, wat? Ik-ik
Ik had geen idee--
555
00:21:25,150 --> 00:21:26,950
Jij hebt Tommy vermoord
en pakte zijn jas!
556
00:21:27,050 --> 00:21:28,080
Nee, nee, nee, nee!
557
00:21:28,190 --> 00:21:29,490
Stop! Stop!
558
00:21:29,590 --> 00:21:30,120
Ik zweer het!
559
00:21:31,890 --> 00:21:33,330
Hier, neem het.
560
00:21:34,360 --> 00:21:35,730
Man, dat probeer je te doen
toch een leuk ding?
561
00:21:36,800 --> 00:21:38,370
Laat mij even iets pakken
uit de zak.
562
00:21:40,630 --> 00:21:42,070
Waar heb je dat in godsnaam vandaan?
563
00:21:42,170 --> 00:21:43,910
Je hebt gisteravond flink ingezet
en verloren.
564
00:21:44,000 --> 00:21:45,100
Niet jouw zaken.
565
00:21:45,200 --> 00:21:47,540
O ja? Uw twee jaar oude tabblad
is mijn zaak.
566
00:21:53,910 --> 00:21:55,010
Het is oké.
567
00:21:56,450 --> 00:21:57,320
Nu blij?
568
00:21:57,420 --> 00:21:58,660
Volledig betaald.
569
00:21:58,750 --> 00:22:00,420
Ik denk dat de hel is bevroren.
570
00:22:01,550 --> 00:22:03,320
Nou, opeens ben ik dat niet
meer dorst.
571
00:22:03,420 --> 00:22:04,690
Tal van andere etablissementen
572
00:22:04,790 --> 00:22:06,490
die een beschermheer op prijs zou stellen
zoals ikzelf.
573
00:22:12,930 --> 00:22:14,000
Wat is zijn deal?
574
00:22:14,100 --> 00:22:16,800
Een beetje een verliezer, ben ik bang.
Kan nooit een pauze nemen.
575
00:22:16,900 --> 00:22:19,140
Hij wedde groot dat José zou winnen
gisteravond.
576
00:22:21,070 --> 00:22:22,540
Voor een verliezer, dat is
wat geld
577
00:22:22,640 --> 00:22:23,670
hij flitste rond.
578
00:22:23,780 --> 00:22:25,680
Hoe gaat het met een blut gokker?
loop hier binnen
579
00:22:25,780 --> 00:22:28,150
met een dodemansjasje
en een zak vol geld?
580
00:22:38,490 --> 00:22:39,620
Wat in vredesnaam?
581
00:22:39,730 --> 00:22:40,660
Doe rustig aan, Burt.
582
00:22:41,690 --> 00:22:42,690
Wij willen het gewoon weten
over de jas.
583
00:22:42,790 --> 00:22:44,090
De jas?
Ik gaf het terug.
584
00:22:44,200 --> 00:22:45,900
Wie ben jij eigenlijk?
585
00:22:46,000 --> 00:22:47,840
De politie.
En tussen Tommy’s jas
586
00:22:47,930 --> 00:22:49,670
en dat hoopje geld
jij flitste rond,
587
00:22:49,770 --> 00:22:51,310
je bent net geworden
onze nummer één verdachte
588
00:22:51,400 --> 00:22:52,530
voor deze moord.
589
00:22:57,440 --> 00:22:59,740
Sinds wanneer is dat?
een misdaad om een jas te lenen?
590
00:22:59,850 --> 00:23:02,590
Als die jas vol zit met contant geld
en behoort toe aan een vermoorde man.
591
00:23:02,680 --> 00:23:04,280
Ik vertelde iedereen,
José lag te slapen.
592
00:23:04,380 --> 00:23:06,220
Hij gebruikte Tommy's jas
als deken.
593
00:23:06,320 --> 00:23:08,560
Ik wilde hem niet
om er helemaal overheen te kotsen.
594
00:23:08,650 --> 00:23:10,420
Oh, je bent een prins.
Echter, Tommy
595
00:23:10,520 --> 00:23:12,760
verliet Monty's poolzaal
met 50.000 op zak
596
00:23:12,860 --> 00:23:14,560
en kreeg een kogel in de borst.
597
00:23:14,660 --> 00:23:16,360
Toen ze het lichaam vonden,
het geld was weg.
598
00:23:16,460 --> 00:23:18,860
En vandaag kom jij opdagen
een nieuwe rijke man.
599
00:23:20,600 --> 00:23:21,770
Ik kan het uitleggen.
600
00:23:21,870 --> 00:23:23,240
Ja, dat kan ik ook.
Je werd kwaad op Tommy,
601
00:23:23,340 --> 00:23:25,210
je volgde hem naar buiten
de bar, en toen schoot je hem neer,
602
00:23:25,300 --> 00:23:26,570
en toen stal jij zijn 50 K.
603
00:23:26,670 --> 00:23:28,040
Nee, ik heb Tommy niet vermoord,
Ik zweer het.
604
00:23:28,140 --> 00:23:30,540
Burt, je hebt een grote gok gedaan
gisteravond, en je hebt verloren.
605
00:23:30,640 --> 00:23:31,470
Geef het gewoon toe.
606
00:23:31,580 --> 00:23:33,220
Die weddenschap die ik op José plaatste,
607
00:23:33,950 --> 00:23:35,920
Het was niet mijn geld.
608
00:23:36,010 --> 00:23:36,780
Echt?
609
00:23:37,550 --> 00:23:39,050
Het was Salvatore’s geld.
610
00:23:39,150 --> 00:23:41,820
Hij betaalde Burt om te plaatsen
de weddenschap dat José zou winnen.
611
00:23:41,920 --> 00:23:43,790
Waarom zou Salvatore
wedden tegen zijn eigen speler?
612
00:23:43,890 --> 00:23:44,960
Omdat het spel was opgelost.
613
00:23:45,060 --> 00:23:46,500
Tommy werd verondersteld
de wedstrijd te gooien.
614
00:23:46,590 --> 00:23:47,790
Salvatore wist of hij werd gezien
615
00:23:47,890 --> 00:23:49,490
wedden tegen
een van zijn eigen spelers,
616
00:23:49,590 --> 00:23:50,960
iedereen zou het weten
het was opgelost.
617
00:23:51,960 --> 00:23:53,500
Dus hij had Burt thuis
de weddenschap voor hem.
618
00:23:53,600 --> 00:23:56,100
Wat hij niet wist
is dat Tommy een weddenschap heeft geplaatst.
619
00:23:56,200 --> 00:23:57,740
En hij gooide niet
de wedstrijd won hij.
620
00:23:57,840 --> 00:23:59,110
Vijftig duizend.
621
00:23:59,200 --> 00:24:00,970
Dus Tommy heeft Salvatore verpest,
622
00:24:01,070 --> 00:24:02,970
dan eindigt het kind
neergeschoten en beroofd.
623
00:24:03,070 --> 00:24:04,940
Ik heb het niet nodig
om de punten met elkaar te verbinden, toch?
624
00:24:05,040 --> 00:24:07,110
Wij hebben een beetje gedaan
Salvatore graven.
625
00:24:07,210 --> 00:24:08,950
Het bleek dat hij een hele goede was
poolspeler zelf
626
00:24:09,050 --> 00:24:09,950
terug op de dag.
627
00:24:10,850 --> 00:24:12,120
Haastte zich over de kaart.
628
00:24:12,220 --> 00:24:14,190
Ja, en ik heb de priors gekregen
om het te bewijzen.
629
00:24:14,290 --> 00:24:16,960
Portland. Winnipeg. Rochester.
630
00:24:18,860 --> 00:24:20,130
Onwettige weddenschappen, diefstal...
631
00:24:21,660 --> 00:24:23,030
Herhaalde beschuldigingen van mishandeling.
632
00:24:23,900 --> 00:24:25,000
Niet iemand met wie je ruzie wilt maken.
633
00:24:25,100 --> 00:24:26,870
Ik heb iets stevigs
op hem in deze zaak?
634
00:24:26,970 --> 00:24:27,870
Nog niet.
635
00:24:27,970 --> 00:24:29,540
Maar als we erachter kunnen komen waarom
hij heeft hem verraden,
636
00:24:29,630 --> 00:24:30,970
dan zou het moeten
geef ons een duidelijker beeld
637
00:24:31,070 --> 00:24:32,370
van wat er die nacht is gebeurd.
638
00:24:32,470 --> 00:24:34,540
Werk hiervoor snel
man gaat weer de weg op.
639
00:24:35,970 --> 00:24:37,270
Kijk, ik heb even nodig
om Burts vrijlating te verwerken, oké?
640
00:24:37,380 --> 00:24:38,050
Ik ben zo terug.
641
00:24:38,510 --> 00:24:39,280
Oké.
642
00:24:45,650 --> 00:24:47,620
Hé, kleine meid.
Ik probeer je te bereiken.
643
00:24:47,720 --> 00:24:49,290
Ricky is terug uit Zürich
in de ochtend,
644
00:24:49,390 --> 00:24:50,990
Dus we moeten het maken
nu een beslissing.
645
00:24:51,090 --> 00:24:52,260
Zijn we binnen of buiten?
646
00:24:53,660 --> 00:24:57,300
Gedeon Varga is niet het soort
van de mens die vergeeft en vergeet.
647
00:24:57,400 --> 00:24:59,800
Maar als je Varga nog nooit hebt gezien,
wie heeft je betrapt?
648
00:25:00,800 --> 00:25:02,740
Tomo Hayashi,
Varga's rechterhand.
649
00:25:04,170 --> 00:25:07,840
Terwijl ik op hen wachtte
om te beslissen hoe ik van mij afkom,
650
00:25:07,940 --> 00:25:14,010
Ik slaagde erin weg te glippen en
een auto stelen van een parkeerservice.
651
00:25:14,110 --> 00:25:15,880
Jij hebt het auto-ongeluk in scène gezet?
652
00:25:15,980 --> 00:25:17,050
Ik moest improviseren.
653
00:25:17,150 --> 00:25:19,890
Tomo zat me precies op de hielen,
dus ik sprong uit de auto
654
00:25:19,990 --> 00:25:23,090
voordat u het verzendt
de klif en de zee in.
655
00:25:23,190 --> 00:25:25,430
Eerder opera,
Ik weet het, maar ik...
656
00:25:26,160 --> 00:25:27,530
Ik moest hem echt verkopen.
657
00:25:27,630 --> 00:25:29,000
En het geld dat je hebt gestolen?
658
00:25:29,090 --> 00:25:31,030
Helaas ging het naar beneden
met de auto.
659
00:25:31,130 --> 00:25:33,430
Maar Varga geloofde het niet
je was echt dood.
660
00:25:33,530 --> 00:25:34,770
Niet zonder lichaam.
661
00:25:34,870 --> 00:25:37,010
Ik hoopte dat hij zou nadenken
Ik was naar zee geveegd.
662
00:25:37,100 --> 00:25:39,840
Maar elke keer dat ik me veilig voelde,
Ik zou een rapport horen
663
00:25:39,940 --> 00:25:41,710
dat Varga nog steeds aan het kijken was
voor mij.
664
00:25:41,810 --> 00:25:44,350
Zoals ik al zei, de man echt
weet wrok te koesteren.
665
00:25:44,440 --> 00:25:48,340
Maar de enige goedmaker
was dat hij dacht
666
00:25:49,180 --> 00:25:50,420
dat ik alleen werkte.
667
00:25:50,520 --> 00:25:51,620
Hij kende mijn identiteit niet,
668
00:25:51,720 --> 00:25:53,860
en hij wist ook niet van jou
of je vader.
669
00:25:53,950 --> 00:25:56,290
Dat is het geheim
dat hield jullie allebei veilig.
670
00:25:59,460 --> 00:26:00,900
Dus waarom ben je teruggekomen?
671
00:26:02,230 --> 00:26:05,970
Door de jaren heen heb ik momenten gevonden
om naar jullie twee te kijken.
672
00:26:06,060 --> 00:26:08,530
Van ver, omdat ik het wist
de risico's van te dichtbij komen.
673
00:26:08,630 --> 00:26:12,070
Maar ik heb het net gemist
jullie allebei zo vreselijk.
674
00:26:13,410 --> 00:26:16,450
Toen belandde je in de gevangenis,
en het was onmogelijk
675
00:26:16,540 --> 00:26:18,580
om je in de gaten te houden,
en ik voelde gewoon...
676
00:26:20,480 --> 00:26:22,820
Alsof ik was afgesneden
van mijn hartslag.
677
00:26:29,990 --> 00:26:32,060
Toen ik je hoorde
werden vrijgelaten.
678
00:26:32,160 --> 00:26:32,890
ik gewoon...
679
00:26:35,030 --> 00:26:36,270
Ik moest daar zijn.
680
00:26:39,830 --> 00:26:40,730
Hoi.
681
00:26:41,270 --> 00:26:41,970
Wij hebben het gedaan.
682
00:26:42,070 --> 00:26:43,310
Oh.
683
00:26:43,400 --> 00:26:45,970
Wat ik niet wist
was dat Varga had ontdekt
684
00:26:46,070 --> 00:26:47,670
een van mijn aliassen,
685
00:26:47,770 --> 00:26:49,140
die struikelde
een waarschuwing aan de grens,
686
00:26:50,180 --> 00:26:51,850
en Tomo Hayashi
heeft mij ingehaald.
687
00:26:58,620 --> 00:27:00,490
Met een ultimatum van Varga.
688
00:27:01,550 --> 00:27:05,320
Betaal elke laatste cent terug
Ik heb gestolen, of...
689
00:27:05,420 --> 00:27:06,490
Of vermoordt hij je?
690
00:27:06,590 --> 00:27:09,430
Nee. Als het alleen dat was,
ze zou niet zijn teruggekomen.
691
00:27:11,630 --> 00:27:14,170
Toen Hayashi mij vond
buiten de gevangenis,
692
00:27:15,530 --> 00:27:17,700
Helaas,
jullie waren allemaal blootgesteld.
693
00:27:19,870 --> 00:27:22,540
Dus al die jaren
van zo voorzichtig zijn,
694
00:27:22,640 --> 00:27:24,140
gewoon in een mum van tijd verdwenen.
695
00:27:25,880 --> 00:27:28,580
Dus als je Varga niet terugbetaalt.
696
00:27:30,320 --> 00:27:31,320
We zijn allemaal dood.
697
00:27:33,050 --> 00:27:34,350
Hoeveel bent u schuldig?
698
00:27:34,450 --> 00:27:37,950
Nou, het is geen kleintje
geldbedrag op zich.
699
00:27:38,060 --> 00:27:39,400
Hoeveel, Vivienne?
700
00:27:39,490 --> 00:27:40,730
Honderd miljoen.
701
00:27:44,700 --> 00:27:46,670
Dat is het niet precies
grote verandering. Bel mij.
702
00:27:46,770 --> 00:27:48,010
Er is niet veel tijd meer.
703
00:27:50,000 --> 00:27:51,400
Hé. Alles goed met je?
704
00:27:51,870 --> 00:27:53,000
Ja.
705
00:27:53,100 --> 00:27:55,470
Je bent klaar om uit te vinden waarom
Tommy heeft Salvatore genaaid?
706
00:27:56,240 --> 00:27:57,740
Schatje, ik ben er klaar voor geboren.
707
00:28:00,310 --> 00:28:01,240
Wauw.
708
00:28:01,350 --> 00:28:03,850
Je hebt meer spel dan
een arcade voor vrachtwagenstopplaatsen.
709
00:28:03,950 --> 00:28:05,920
Je denkt er wel eens aan om te krijgen
jezelf een staakpaard,
710
00:28:06,020 --> 00:28:07,390
zoals Salvatore?
711
00:28:07,490 --> 00:28:08,730
Nee.
712
00:28:08,820 --> 00:28:11,420
Ik hoorde dat hij en Tommy dat hadden
er is een mooie deal aan de gang.
713
00:28:11,520 --> 00:28:12,760
Zoet kan zuur worden
vreselijk snel.
714
00:28:12,860 --> 00:28:16,160
Zegt u dat hun
liefdesboot begon te lekken?
715
00:28:16,260 --> 00:28:18,060
Ik hoorde ze ruzie maken
buiten in het steegje.
716
00:28:18,160 --> 00:28:19,360
Ik was de vuilnis buiten aan het zetten,
717
00:28:19,460 --> 00:28:21,060
en zij twee
waren er echt mee bezig
718
00:28:21,170 --> 00:28:23,140
na de grote wedstrijd
tussen Tommy en José.
719
00:28:24,300 --> 00:28:26,270
Dus wat waren ze
ruzie over?
720
00:28:26,370 --> 00:28:28,570
Ik ving alleen stukjes en
stukken, dus ik weet het niet zeker.
721
00:28:29,310 --> 00:28:30,110
Maar...
722
00:28:31,210 --> 00:28:33,750
onlangs heb ik een gerucht gehoord.
723
00:28:33,850 --> 00:28:35,190
Ik denk niet dat het over het zwembad ging.
724
00:28:35,280 --> 00:28:36,620
Het was een groter probleem.
725
00:28:36,720 --> 00:28:39,020
- Zoals wat?
- Zoals meisjesproblemen.
726
00:28:39,120 --> 00:28:41,160
Je hebt het gezelschap van twee gehoord,
drie is een menigte?
727
00:28:41,250 --> 00:28:43,850
Samen rondreizen,
twee jongens en een meisje?
728
00:28:43,960 --> 00:28:46,360
Bedoel je dat Kelly vals speelde?
over Tommy met Salvatore?
729
00:28:46,460 --> 00:28:48,030
Sal heeft geld.
Hij is een charmeur.
730
00:28:49,630 --> 00:28:51,430
Ik twijfel er niet aan dat hij naar binnen is geslopen
een zijwaartse pocketshot
731
00:28:51,530 --> 00:28:52,730
wanneer de echte speler
keek niet.
732
00:28:53,500 --> 00:28:54,870
Dubbel of niets?
733
00:28:54,970 --> 00:28:55,940
Misschien later.
734
00:28:59,540 --> 00:29:00,270
Dus,
735
00:29:01,110 --> 00:29:02,450
Heb jij de geruchten ook gehoord?
736
00:29:03,610 --> 00:29:04,810
Verklaart zeker waarom Tommy
plakte het aan hem vast
737
00:29:04,910 --> 00:29:06,780
met zijn "fuck you" overwinning.
738
00:29:06,880 --> 00:29:09,280
Hij strafte Salvatore voor
slapen met zijn vriendin.
739
00:29:09,380 --> 00:29:12,920
Er gaat niets boven een rommelige romance
een goede samenwerking in de weg staan.
740
00:29:16,690 --> 00:29:17,890
Over de duivels gesproken.
741
00:29:18,690 --> 00:29:19,960
Liefhebbers spuugden?
742
00:29:20,060 --> 00:29:22,230
Ik weet het niet.
Laten we het uitzoeken, oké?
743
00:29:24,830 --> 00:29:28,330
Ik weet het, ik weet dat het pijn doet, lieverd.
744
00:29:28,430 --> 00:29:31,230
Toen was ik een wrak
mijn Robert is overleden.
745
00:29:31,340 --> 00:29:36,450
Maar dag na dag, jij gewoon
uitzoeken hoe je kunt overleven.
746
00:29:36,540 --> 00:29:37,370
Bedankt, Myrna.
747
00:29:37,480 --> 00:29:39,950
En gin helpt.
Maak er deze keer twee.
748
00:29:40,040 --> 00:29:41,010
Maak er drie van.
749
00:29:41,580 --> 00:29:42,450
Ik koop.
750
00:29:42,550 --> 00:29:43,450
O!
751
00:29:44,580 --> 00:29:45,480
Je hebt geluk dat je dat hebt
zulke geweldige mensen
752
00:29:45,580 --> 00:29:46,950
om je te helpen
Kom hier doorheen, Kelly.
753
00:29:47,050 --> 00:29:48,520
Amen daarop.
754
00:29:48,620 --> 00:29:50,090
Nu...
755
00:29:50,190 --> 00:29:52,860
Als u mij wilt excuseren,
mama heeft een tinkel.
756
00:29:53,420 --> 00:29:54,190
Oh!
757
00:29:54,290 --> 00:29:56,690
Oh, jeetje.
Mirna, voorzichtig!
758
00:29:56,800 --> 00:29:58,070
Waarom heb je een pistool?
759
00:30:00,060 --> 00:30:01,530
Nee, nee, nee, dat is niet van mij.
760
00:30:01,630 --> 00:30:02,600
Wacht even.
761
00:30:03,230 --> 00:30:04,530
Wacht even.
762
00:30:07,110 --> 00:30:10,050
Het is een 38 millimeter, hetzelfde
kaliber pistool dat Tommy doodde.
763
00:30:12,610 --> 00:30:14,310
Dat is mijn pistool, Kelly.
764
00:30:14,410 --> 00:30:16,280
Hoe ben je in godsnaam terechtgekomen
Mijn pistool uit mijn kluis?
765
00:30:16,380 --> 00:30:18,550
Ik heb het nog nooit eerder gezien.
Ik heb dit niet gedaan.
766
00:30:18,650 --> 00:30:19,850
Eén van de rondes
is ontslagen.
767
00:30:19,950 --> 00:30:20,980
Je moet de politie bellen.
768
00:30:21,090 --> 00:30:23,060
Nee, nee, nee, nee, nee, nee!
Wij bellen de politie niet.
769
00:30:23,150 --> 00:30:23,920
Dit is je pistool.
770
00:30:24,020 --> 00:30:25,050
En dat zou ook zo kunnen zijn
iemand vermoord.
771
00:30:25,160 --> 00:30:26,560
Dus tenzij je wilt
daarvoor naar beneden gaan,
772
00:30:26,660 --> 00:30:28,330
Ik zou die telefoon opnemen
en begin met bellen.
773
00:30:43,910 --> 00:30:45,280
Wachten. Wat ben jij...
774
00:30:46,240 --> 00:30:47,480
Jullie zijn politieagenten?
775
00:30:47,580 --> 00:30:48,380
Ja. Wij zijn.
776
00:30:48,480 --> 00:30:49,820
Ik ben een agent. Dat is ze niet.
777
00:30:50,450 --> 00:30:51,050
Ik heb een insigne.
778
00:30:51,750 --> 00:30:53,120
Het is verbijsterd, Max.
779
00:30:53,220 --> 00:30:54,320
Hij is gewoon jaloers.
780
00:30:54,420 --> 00:30:56,590
Kelly, de ballistiek
rapport kwam net terug
781
00:30:56,690 --> 00:30:58,990
en je wapen is een match
voor het moordwapen.
782
00:30:59,090 --> 00:31:01,060
Ik zei toch dat het niet mijn pistool is.
783
00:31:01,160 --> 00:31:02,430
Iemand heeft het daar neergezet.
784
00:31:02,530 --> 00:31:04,630
Heb je Tommy vermoord omdat jij...
Hadden ze een affaire met Sal?
785
00:31:04,730 --> 00:31:07,000
Ik zou nooit vals gespeeld hebben
op Tommy.
786
00:31:07,100 --> 00:31:08,900
Iemand is begonnen
dat stomme gerucht.
787
00:31:10,070 --> 00:31:11,610
Ik probeerde te krijgen
Tommy moet Salvatore verlaten.
788
00:31:11,700 --> 00:31:12,800
Waarom?
789
00:31:12,900 --> 00:31:14,500
Tommy was dol op het spel
gewoon voor de vreugde ervan.
790
00:31:15,470 --> 00:31:17,140
Maar toen Salvatore
rekruteerde hem,
791
00:31:17,240 --> 00:31:19,610
en het geld begon
binnenrollend veranderde hij.
792
00:31:20,480 --> 00:31:21,980
Geld werd het enige waar hij om gaf.
793
00:31:23,010 --> 00:31:24,140
De laatste reis
wat we deden was het ergste.
794
00:31:24,250 --> 00:31:26,790
Ik nam deze man mee naar Winnipeg
voor alles wat hij had.
795
00:31:26,890 --> 00:31:28,860
De man was duidelijk
boven zijn hoofd.
796
00:31:28,950 --> 00:31:31,020
Maar Salvatore bleef maar zeggen
dat was niet ons probleem.
797
00:31:32,060 --> 00:31:33,930
Wat waren jij en Sal?
ruzie over?
798
00:31:34,960 --> 00:31:36,800
Salvatore altijd
hield de winst vast,
799
00:31:37,800 --> 00:31:39,540
en nu wil hij het mij niet geven
Tommy's snit.
800
00:31:39,630 --> 00:31:42,200
Zegt dat Tommy hem heeft genaaid
de laatste wedstrijd, dus hij is schuldig.
801
00:31:42,900 --> 00:31:43,830
Waar was je
802
00:31:43,940 --> 00:31:45,440
toen Tommy liep
die avond uit de bar?
803
00:31:45,540 --> 00:31:47,140
Ik bleef in de buurt
tot na 15.00 uur
804
00:31:47,240 --> 00:31:49,180
in de hoop dat Tommy zou afkoelen
en kom terug.
805
00:31:50,440 --> 00:31:51,340
Maar dat heeft hij nooit gedaan.
806
00:31:53,480 --> 00:31:54,680
Nu weet ik waarom.
807
00:32:02,620 --> 00:32:04,060
Dus je gelooft haar?
808
00:32:04,160 --> 00:32:06,200
Ik wel.
Ik denk dat ze van Tommy hield.
809
00:32:06,290 --> 00:32:08,690
Trouwens, waarom zou je de
moordwapen in je tas?
810
00:32:08,790 --> 00:32:12,330
Misschien heeft Salvatore Tommy neergeschoten
en plaatste het pistool op haar.
811
00:32:12,430 --> 00:32:13,530
Of Kelly heeft het echt gedaan,
812
00:32:13,630 --> 00:32:15,030
en ze wachtte gewoon
voor het juiste moment
813
00:32:15,130 --> 00:32:16,370
om het wapen terug te leggen
in de kluis.
814
00:32:16,470 --> 00:32:17,400
Geloof je dat echt?
815
00:32:17,500 --> 00:32:18,700
Je moet onthouden,
dit hele ding
816
00:32:18,800 --> 00:32:20,700
draait om een gerucht
van een vermeende affaire.
817
00:32:20,810 --> 00:32:22,980
Dus óf het is waar,
of het hele ding is een verzinsel
818
00:32:23,070 --> 00:32:25,170
om hem schuldig te laten lijken,
maar wie zou dat doen?
819
00:32:25,280 --> 00:32:26,920
Iemand die toegang had
naar de kluis,
820
00:32:27,010 --> 00:32:29,750
en iemand die haatte
Tommy genoeg om hem te vermoorden.
821
00:32:32,320 --> 00:32:35,360
Iemand die toegang had
naar de kluis.
822
00:32:36,750 --> 00:32:37,420
Wat denk je?
823
00:32:38,160 --> 00:32:38,990
Geef me even.
824
00:32:42,260 --> 00:32:42,830
Bingo.
825
00:32:51,140 --> 00:32:51,710
Hoi.
826
00:32:52,640 --> 00:32:53,440
Wil je een spelletje spelen?
827
00:32:54,340 --> 00:32:55,040
Mij?
828
00:32:55,810 --> 00:32:58,250
Nee. Ik speel niet meer.
829
00:32:58,340 --> 00:32:59,640
Oké, nou,
Ik weet zeker dat iemand anders
830
00:32:59,740 --> 00:33:01,040
zal willen spelen
voor deze 20K.
831
00:33:04,520 --> 00:33:05,290
Hoi.
832
00:33:06,150 --> 00:33:07,350
Wat, hè?
833
00:33:08,050 --> 00:33:08,950
Ter wille van vroeger.
834
00:33:29,570 --> 00:33:31,070
Ik denk dat ik het nog steeds heb.
835
00:33:31,180 --> 00:33:32,750
Dat is wat iedereen zegt.
836
00:33:32,840 --> 00:33:36,280
Hé, Tommy had zijn laatste wedstrijd
aan deze tafel, nietwaar?
837
00:33:36,380 --> 00:33:38,050
Ik hoorde dat het een hel was
van een spel.
838
00:33:38,150 --> 00:33:39,350
Tand en nagel
tot het einde, toch?
839
00:33:40,450 --> 00:33:42,990
Maar niemand wist dat
het spel was opgelost.
840
00:33:44,090 --> 00:33:45,330
Dat was het niet.
841
00:33:45,420 --> 00:33:47,490
Waarom liet je Burt dan wedden?
namens jou tegen Tommy?
842
00:33:47,590 --> 00:33:49,290
Omdat het spel was opgelost.
843
00:33:49,390 --> 00:33:51,660
Tommy moest gooien
de wedstrijd, maar dat deed hij niet.
844
00:33:51,760 --> 00:33:53,560
Wat? Jij hebt het spel gerepareerd
in mijn plaats?
845
00:33:53,660 --> 00:33:55,630
Het was Salvatore’s idee.
Ik ging er gewoon in mee.
846
00:33:55,730 --> 00:33:56,700
Ben je gek?
847
00:33:56,800 --> 00:33:58,300
Sal, wat maakt het uit
denk je?
848
00:33:58,400 --> 00:33:59,330
Wat is dit allemaal?
849
00:33:59,440 --> 00:34:01,110
Focus, Sal, jij hebt 20.000
aan de lijn.
850
00:34:06,340 --> 00:34:07,510
♪...Ik heb een hex op je gezet ♪
851
00:34:08,150 --> 00:34:09,450
O. Mijn beurt.
852
00:34:10,780 --> 00:34:13,120
Oké, dus laten we het hier bekijken.
853
00:34:13,220 --> 00:34:15,590
Tommy moest gooien
het spel, maar deed het niet.
854
00:34:15,690 --> 00:34:16,790
Vanwege dat,
855
00:34:16,890 --> 00:34:19,130
het is logisch dat mensen
hoorde je ruzie maken
856
00:34:19,220 --> 00:34:20,990
over het feit
dat hij José versloeg.
857
00:34:21,090 --> 00:34:22,660
Dat was niet het enige
858
00:34:22,760 --> 00:34:24,860
Jullie hadden ruzie
over die avond, toch?
859
00:34:24,960 --> 00:34:26,700
Er was sappige roddel
860
00:34:26,800 --> 00:34:29,600
rondgaan dat je was
slapen met Kelly,
861
00:34:29,700 --> 00:34:30,970
en Tommy kreeg er lucht van.
862
00:34:31,070 --> 00:34:32,470
Ik heb Kelly nooit aangeraakt.
863
00:34:32,570 --> 00:34:34,140
Ik bedoel, ik weet dat,
maar Tommy niet,
864
00:34:34,240 --> 00:34:35,540
en hij was boos.
865
00:34:35,640 --> 00:34:38,310
En daarom besloot hij
om je te verpesten in het spel.
866
00:34:45,480 --> 00:34:46,480
Wie ben jij in godsnaam?
867
00:34:46,580 --> 00:34:48,350
Iemand die het leuk vindt
spelletjes spelen.
868
00:34:48,450 --> 00:34:49,850
Over gesproken,
er was nog iemand
869
00:34:49,950 --> 00:34:51,320
wie speelde jou,
870
00:34:51,420 --> 00:34:52,960
en alle anderen in deze bar.
871
00:34:53,060 --> 00:34:55,030
Dat affaire-gerucht
het waren niet alleen maar roddels.
872
00:34:55,130 --> 00:34:56,370
Iemand is begonnen
dat met een reden.
873
00:34:56,460 --> 00:34:57,730
Je wilt het weten
wie was dat?
874
00:34:57,830 --> 00:34:58,730
Het was Mirna.
875
00:34:58,830 --> 00:35:00,030
De dame die dat is
altijd aan de bar.
876
00:35:00,130 --> 00:35:01,500
Ik denk dat haar naam Myrna is.
877
00:35:05,400 --> 00:35:06,400
Naar wie kijken jullie allemaal?
878
00:35:06,500 --> 00:35:09,370
Myrna heeft het aan iedereen verteld
dat Salvatore
879
00:35:09,470 --> 00:35:10,870
sliep met Kelly.
880
00:35:10,980 --> 00:35:13,180
Wat?
Ik heb niets gedaan.
881
00:35:13,280 --> 00:35:14,310
Herinner je je Winnipeg nog?
882
00:35:14,410 --> 00:35:15,240
Ja. Hoe zit het ermee?
883
00:35:15,350 --> 00:35:16,420
Er was daar een man,
884
00:35:16,510 --> 00:35:19,080
en jij nam hem voor
alles wat hij waard was.
885
00:35:20,280 --> 00:35:23,180
Hij was al ver voorbij
zijn hoofd bij het spel.
886
00:35:23,290 --> 00:35:26,530
Om nog maar te zwijgen van dat van hem
huis had een driedubbele hypotheek.
887
00:35:27,830 --> 00:35:29,830
Hij was vernederd dat hij was
staat op het punt zijn huis te verliezen,
888
00:35:29,930 --> 00:35:34,230
dus pleegde hij zelfmoord,
met achterlating van zijn vrouw Myrna.
889
00:35:35,330 --> 00:35:37,500
Ze is gek!
890
00:35:37,600 --> 00:35:39,470
Echt waar?
Dus je zegt dat jij dit niet bent?
891
00:35:40,670 --> 00:35:42,270
Toen je erachter kwam
die uw man heeft lastiggevallen,
892
00:35:42,370 --> 00:35:43,340
je wilde wraak nemen.
893
00:35:43,440 --> 00:35:45,540
Dus je volgde het trio
terug naar de poolzaal,
894
00:35:45,640 --> 00:35:47,910
en jij hebt jezelf ingesteld
als een onschuldige barfly.
895
00:35:48,010 --> 00:35:49,710
Je hebt het karakter behouden
wekenlang,
896
00:35:49,810 --> 00:35:51,610
het opmerken van het trio
persoonlijkheden,
897
00:35:51,720 --> 00:35:53,360
hun onzekerheden,
zwakke punten,
898
00:35:53,450 --> 00:35:55,620
geruchten over hen verzinnen
allemaal om ze op te zetten.
899
00:35:55,720 --> 00:35:57,790
En dan is er nog de kwestie
van het pistool.
900
00:36:00,320 --> 00:36:03,090
Het was op dat moment
Ik zag de reflectie,
901
00:36:03,190 --> 00:36:06,260
van het veilige toetsenbord,
van waar ik stond.
902
00:36:06,360 --> 00:36:09,700
En toen besefte ik het
Ik sta op de plek van Myrna.
903
00:36:09,800 --> 00:36:11,740
Jij hebt het pistool gepakt
uit Monty's kluis,
904
00:36:11,840 --> 00:36:13,710
vermoordde Tommy ermee,
en plantte het op Kelly.
905
00:36:14,170 --> 00:36:14,840
Noten!
906
00:36:15,610 --> 00:36:16,810
Je kunt niets bewijzen.
907
00:36:16,910 --> 00:36:17,880
Eigenlijk wel.
908
00:36:17,980 --> 00:36:19,080
Omdat Tommy geld heeft gestolen
909
00:36:19,180 --> 00:36:20,420
werd zojuist teruggevonden
op uw hotelkamer.
910
00:36:22,580 --> 00:36:26,280
Het is voorbij, Myrna.
Je kunt de handeling nu laten vallen.
911
00:36:28,890 --> 00:36:31,090
Die kleine punk heeft mijn leven verpest.
912
00:36:31,820 --> 00:36:33,290
Hij verdiende wat hij kreeg.
913
00:36:34,360 --> 00:36:35,330
Myrna, je staat onder arrest
voor moord.
914
00:36:35,430 --> 00:36:36,770
Nu je wraak hebt genomen,
915
00:36:36,860 --> 00:36:38,730
Ik hoop het echt
de levenslange gevangenisstraf was het waard.
916
00:36:38,830 --> 00:36:39,930
Jij bent een agent?
917
00:36:40,030 --> 00:36:41,630
Ja.
Kom je?
918
00:36:42,130 --> 00:36:43,130
In een seconde.
919
00:36:43,230 --> 00:36:45,230
Oké, laten we gaan, Myrna.
Laten we gaan.
920
00:36:45,940 --> 00:36:46,840
En trouwens Sal?
921
00:36:50,410 --> 00:36:52,010
Val nooit een oplichter lastig.
922
00:37:00,820 --> 00:37:02,020
Net als vroeger.
923
00:37:02,720 --> 00:37:03,720
Goed gedaan, jullie twee.
924
00:37:03,820 --> 00:37:04,690
Dank u, meneer.
925
00:37:04,790 --> 00:37:06,060
Wie is de beste?
926
00:37:06,160 --> 00:37:08,360
Ach. Bedankt, Yates.
927
00:37:09,060 --> 00:37:10,260
Wij zijn. Dat is wie.
928
00:37:10,360 --> 00:37:11,290
Oké.
929
00:37:11,400 --> 00:37:14,070
Zojuist een ander geval opgelost,
dus, drankjes op ons.
930
00:37:14,170 --> 00:37:15,070
Drankjes op jou.
931
00:37:15,170 --> 00:37:16,440
- Drankjes op mij.
- Kom je?
932
00:37:16,530 --> 00:37:18,200
Zeker. Ik kom.
933
00:37:18,300 --> 00:37:19,230
Regencontrole.
934
00:37:19,340 --> 00:37:20,780
Ik ben net terug.
De boot is een puinhoop.
935
00:37:21,210 --> 00:37:21,940
Boe.
936
00:37:22,670 --> 00:37:23,740
Tot ziens bij Brownie's.
937
00:37:23,840 --> 00:37:25,380
Volgende keer. Belofte.
938
00:37:27,950 --> 00:37:30,050
Goed werk vandaag, partner.
939
00:37:31,120 --> 00:37:33,790
Ik denk het dreamteam
is weer bij elkaar.
940
00:37:33,880 --> 00:37:35,010
Ja, dat denk ik wel.
941
00:37:38,660 --> 00:37:42,230
Nou, geef niet uit
te lang over dat rapport.
942
00:37:42,330 --> 00:37:44,230
Ik denk niet dat iemand het leest
ze toch.
943
00:37:44,330 --> 00:37:45,260
Rechts.
944
00:37:47,830 --> 00:37:49,270
Eh. Hé, eh,
945
00:37:49,370 --> 00:37:51,470
Ik weet dat we geen kans hebben gekregen
veel kletsen vandaag,
946
00:37:51,570 --> 00:37:52,970
dus ik wilde het gewoon vragen,
947
00:37:55,010 --> 00:37:56,210
gaat het goed met je?
948
00:37:56,310 --> 00:37:57,080
Ja.
949
00:37:58,010 --> 00:37:59,040
Waarom?
950
00:37:59,140 --> 00:38:00,740
Nee, het was gewoon een
paar momenten vandaag
951
00:38:00,850 --> 00:38:02,050
waar ik het gevoel had...
952
00:38:02,150 --> 00:38:04,620
Ik weet het niet, zoals het was
iets waar je aan denkt.
953
00:38:05,220 --> 00:38:07,220
Nee. Ik niet.
954
00:38:07,320 --> 00:38:08,790
Geen zorg ter wereld.
955
00:38:08,890 --> 00:38:10,260
Oké. Alleen ik.
956
00:38:11,990 --> 00:38:13,830
Nou, een fijne avond verder.
957
00:38:14,560 --> 00:38:15,730
Jij ook.
958
00:38:20,330 --> 00:38:21,570
We moeten praten.
959
00:38:23,530 --> 00:38:24,500
Zijbalk, alstublieft.
960
00:38:32,180 --> 00:38:34,980
Kijk, ik wil geen kwaad spreken
van je ondode moeder hier,
961
00:38:35,080 --> 00:38:36,150
maar maak je een grapje?
962
00:38:36,250 --> 00:38:38,590
Ze komt uit het niets tevoorschijn
vraagt 100 miljoen
963
00:38:38,680 --> 00:38:40,250
dezelfde avond eindelijk
het Ashford-geld krijgen?
964
00:38:40,350 --> 00:38:41,590
Het is een beetje handig.
965
00:38:41,690 --> 00:38:43,660
Ze weet het onmogelijk
over het Ashford-geld.
966
00:38:43,750 --> 00:38:46,320
En ik weet dat het er slecht uitziet,
maar toevalligheden gebeuren.
967
00:38:46,420 --> 00:38:47,820
Ze is een professionele leugenaar.
968
00:38:47,930 --> 00:38:48,800
Wij ook.
969
00:38:48,890 --> 00:38:49,760
Ze heeft je in de steek gelaten.
970
00:38:49,860 --> 00:38:51,660
Ik liet jou achter om Max helemaal alleen op te voeden.
971
00:38:51,760 --> 00:38:53,860
Wil je echt inleveren
haar ons zuurverdiende geld?
972
00:38:53,960 --> 00:38:56,760
Het is geen kwestie van willen.
Gedeon Varga is geen grap.
973
00:38:56,870 --> 00:38:58,040
Als het waar is wat ze zegt,
974
00:38:58,140 --> 00:39:00,080
we zullen allemaal dood zijn
als we het geld niet opbrengen.
975
00:39:00,810 --> 00:39:03,410
Als het waar is. Ik stem nee.
976
00:39:04,810 --> 00:39:06,350
Kijk, het gaat duren
minstens een maand om het geld te krijgen
977
00:39:06,440 --> 00:39:07,540
uit de Zwitserse rekeningen,
978
00:39:07,650 --> 00:39:09,550
witwassen tot contant geld
en haal het hier terug.
979
00:39:09,650 --> 00:39:11,120
We kunnen net zo goed aan de slag gaan.
980
00:39:11,220 --> 00:39:12,320
Wij kunnen later beslissen.
981
00:39:13,280 --> 00:39:14,550
O, lieverd. Het spijt me.
982
00:39:14,650 --> 00:39:16,190
Ik kan het me niet voorstellen
waar je doorheen gaat.
983
00:39:17,120 --> 00:39:18,760
Wat je ook wilt doen,
wij zullen het doen.
984
00:39:26,330 --> 00:39:28,030
Alles klaar voor vanavond?
985
00:39:28,130 --> 00:39:29,500
Weet je het zeker?
hierover?
986
00:39:29,600 --> 00:39:32,340
Ja. Het is de enige manier
voor een nieuwe start.
987
00:39:33,400 --> 00:39:34,370
Pak het geld
op naar Varga,
988
00:39:34,470 --> 00:39:35,640
en laten we gewoon
hiermee klaar.
989
00:39:36,440 --> 00:39:38,640
Goede reis, honderd miljoen.
990
00:39:39,810 --> 00:39:41,210
Dat hadden wij kunnen zijn
geweldig samen.
991
00:39:41,310 --> 00:39:42,410
Oké, nou,
laat het me weten
992
00:39:42,510 --> 00:39:44,010
als er iets misgaat
met de overdracht, oké?
993
00:39:44,120 --> 00:39:45,250
Waar ben je?
994
00:39:45,350 --> 00:39:46,820
Ik ben net klaar met grijpen
een hapje met het team,
995
00:39:46,920 --> 00:39:49,160
en ik heb nog een stop
maken.
996
00:39:54,630 --> 00:39:55,600
Politie!
997
00:39:55,690 --> 00:39:57,490
Kom naar buiten met je handen omhoog!
998
00:40:00,630 --> 00:40:01,830
Marc.
999
00:40:02,830 --> 00:40:04,000
Hoi.
1000
00:40:06,600 --> 00:40:08,670
Maximaal? Wat, eh...
1001
00:40:08,770 --> 00:40:09,870
Wat doe jij hier?
1002
00:40:09,970 --> 00:40:11,670
Ronnie's loempia's
was vanavond extra vettig,
1003
00:40:11,780 --> 00:40:13,680
en ik wilde je niet
om het maagzuur te missen.
1004
00:40:13,780 --> 00:40:16,450
Maar ik zie dat je het hebt
andere dinerplannen.
1005
00:40:17,310 --> 00:40:19,350
Krijgt Marc vanavond biefstuk?
1006
00:40:19,450 --> 00:40:20,520
Jij gelukkige jongen.
1007
00:40:20,620 --> 00:40:22,490
Nee, eigenlijk, Max,
1008
00:40:23,650 --> 00:40:25,190
Ik had het moeten vermelden
dit eerder, maar...
1009
00:40:25,290 --> 00:40:26,060
Hallo.
1010
00:40:27,290 --> 00:40:29,630
Max, dit is Jessica.
1011
00:40:29,730 --> 00:40:32,470
Wauw. Eindelijk. Ik heb het gehoord
zoveel over jou.
1012
00:40:33,200 --> 00:40:35,470
Oh. Aangenaam.
1013
00:40:36,830 --> 00:40:38,570
We hebben elkaar ontmoet in Mexico.
1014
00:40:38,670 --> 00:40:41,770
Ze nam wat vrije tijd,
en ik ook, en uh,
1015
00:40:41,870 --> 00:40:43,370
hoe dan ook, ze is journalist.
1016
00:40:45,010 --> 00:40:47,380
Euh, ben je nog op vakantie?
1017
00:40:47,480 --> 00:40:49,750
Nee, ik woon hier in de stad.
1018
00:40:50,980 --> 00:40:52,320
Wil je blijven
voor het avondeten?
1019
00:40:52,420 --> 00:40:53,990
O nee.
Nee, dat is oké, ik-
1020
00:40:54,620 --> 00:40:55,650
Ik moet gaan. Eh,
1021
00:40:55,750 --> 00:40:58,250
Ik was net aan het afstappen
deze loempia's.
1022
00:40:58,360 --> 00:41:00,300
Ze koppelen echt geweldig
met de biefstuk.
1023
00:41:00,860 --> 00:41:01,590
Rechts.
1024
00:41:01,690 --> 00:41:02,360
Fijne nacht.
1025
00:41:02,460 --> 00:41:04,460
Ja. Ja. Welterusten.
1026
00:41:06,530 --> 00:41:07,730
Aangenaam.
1027
00:41:14,170 --> 00:41:15,610
Ze lijkt erg aardig.
1028
00:41:15,710 --> 00:41:16,980
Ja. Zij, eh, dat is zij.
1029
00:41:18,410 --> 00:41:20,410
Ik ga een biertje pakken.
Wil je er een?
1030
00:41:20,510 --> 00:41:22,010
Ja. Geweldig. Bedankt.
1031
00:41:31,690 --> 00:41:32,820
Ricky.
1032
00:41:32,920 --> 00:41:36,760
We hebben twee pinten ijs nodig
en een romcom uit de jaren 90, stat.
1033
00:41:39,100 --> 00:41:40,200
Wat is er aan de hand?
1034
00:41:43,570 --> 00:41:44,540
Wie ben je?
1035
00:41:44,640 --> 00:41:46,680
Dit is Tomo Hayashi.
1036
00:41:47,540 --> 00:41:49,140
Ik ben hier namens meneer Varga.
1037
00:41:49,240 --> 00:41:50,680
Ik was het alleen maar aan het uitleggen
aan je familie
1038
00:41:50,770 --> 00:41:53,270
dat er is geweest
een misverstand.
1039
00:41:53,380 --> 00:41:55,320
Ziet u, meneer Varga
eist volledige betaling
1040
00:41:55,410 --> 00:41:56,810
vóór de deadline.
1041
00:41:56,910 --> 00:41:58,110
Dat dekt het niet?
1042
00:41:58,220 --> 00:42:01,660
Dit geld dekt Vivienne's
oorspronkelijke schuld van $ 98 miljoen.
1043
00:42:01,750 --> 00:42:05,190
Maar na 15 jaar
met inflatie en rente,
1044
00:42:05,290 --> 00:42:07,490
je komt ongeveer 30 miljoen tekort.
1045
00:42:08,360 --> 00:42:10,130
O nee.
Dat is nieuws voor mij.
1046
00:42:11,460 --> 00:42:12,630
Wanneer is de deadline?
1047
00:42:13,800 --> 00:42:16,340
Het is over precies 20 minuten.
1048
00:42:16,430 --> 00:42:18,130
- Nou, dat is onmogelijk.
- Het is.
1049
00:42:18,240 --> 00:42:19,640
Daarom is meneer Varga
1050
00:42:19,740 --> 00:42:22,210
biedt een andere manier van betalen aan
uw resterende schuld.
1051
00:42:22,310 --> 00:42:24,250
O, dat is zo lief van hem.
1052
00:42:25,240 --> 00:42:26,810
Het is een geschikte taak
naar jouw vaardigheden.
1053
00:42:26,910 --> 00:42:30,510
Als je het volbrengt,
hij zal je als schuldenvrij beschouwen.
1054
00:42:30,610 --> 00:42:33,480
Nee! Dat hebben we al gedaan
alles wat hem wordt gevraagd.
1055
00:42:33,580 --> 00:42:35,820
Voor zover we weten, zal hij blijven
het duwen van de doelpalen.
1056
00:42:37,150 --> 00:42:39,220
Of hij neemt het geld aan
anders verdwijnen we ermee.
1057
00:42:39,320 --> 00:42:40,790
Je kunt rennen, maar
1058
00:42:41,830 --> 00:42:43,670
je zou drastisch zijn
onderschatten
1059
00:42:43,760 --> 00:42:45,030
Varga's middelen.
1060
00:42:45,130 --> 00:42:48,130
Je zou weggaan
de anderen onbeschermd.
1061
00:42:49,200 --> 00:42:50,600
Welke anderen?
1062
00:42:50,700 --> 00:42:55,070
Misschien ben je bereid
om je leven te riskeren, maar...
1063
00:42:56,310 --> 00:42:58,080
wil je die van hen riskeren?
1064
00:43:05,820 --> 00:43:07,590
Wat is de taak?
1065
00:43:10,150 --> 00:43:13,320
Jij gaat
om ons een diamant te stelen.